1
00:00:19,440 --> 00:00:24,920
[gargalhadas]
Tudo está como eu quero que seja.

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,400
Meu projeto. Meu mundo. Meu universo.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
[sobressalta-se] Já começou.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
[gargalhando]

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
Este é definitivamente o começo
do apocalipse, mas não devemos entrar em pânico.

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Os Guardiões da Luz têm
um protocolo para eventos como esses.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
Aqui vamos nós. Uh…
"Em caso de emergência, uh, aperte o botão."

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
-[alarme toca]
-[cidadãos gritando]

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
-[geme]
-Bem, podemos estar sozinhos aqui.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
-[o barulho para]
-[gritando]

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
Ok, equipe. Você conhece o procedimento.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Vamos parar de loucura.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
[Romy] Carregue!

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
[exclama]

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
[grunhidos]

16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
[ambos exclamam]

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
O que trazemos para a equipe novamente?

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Otimismo sem fim?

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[ambos] Vá, Doomies!

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
-[exclama]
-[exclama]

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
[gemendo]

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
[exclama]

23
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
[grunhidos]

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-[geme]
-[risos]

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
[grunhido]

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
[grunhidos]

27
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
[geme]

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
-[cantando em idioma desconhecido]
-[cantando em idioma desconhecido]

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
-[geme]
-[risos]

30
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
[ambos exclamando]

31
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
Oh, tolos, eu já conheço cada movimento seu.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
Eu planejei tudo.

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,880
Eca. Novidades, planejador de cidade enlouquecido
leva o planejamento longe demais.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
-[Redwid] Oh, Doug e seu pequeno exército.
-[todos suspiram]

35
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Faça o que fizer,
você sempre será muito caótico,

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
muito desorganizado,

37
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
muito fraco e com muito medo para me impedir.

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Vou te mostrar como é o medo.

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
-Kim!
-[exclama]

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
[todos suspiram]

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
[esforço]

42
00:02:35,080 --> 00:02:40,960
Finalmente, a chave do meu grande plano
na palma da minha mão.

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Sobre o que você está tagarelando?

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
Você ainda não descobriu?

45
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
O panorama geral.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
Isto é o que Edward Grimkin
estava falando.

47
00:02:48,640 --> 00:02:53,440
Redwid está jogando conosco desde o início.
[suspira] Ele realmente planejou tudo.

48
00:02:53,520 --> 00:02:59,320
[gargalhadas] Oh, foi tão fácil
para manipular esta cidadezinha boba.

49
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Você vê,
uma vez que mapeei a corrente malévola

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
percorrendo Ouimper,

51
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Embarquei em uma missão para dominar seu poder.

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
-[gargalhadas]
-[Redwid] Anos de planejamento meticuloso

53
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
se desdobrou enquanto eu redesenhava Ouimper
para ressoar com energias cósmicas.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[Romy, Bobby] Quer explorar?

55
00:03:18,120 --> 00:03:23,080
[Redwid] E quando o alinhamento celestial
foi perfeito, eu preparei o cenário.

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Meu próximo passo,

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
orquestrando um mal poderoso o suficiente

58
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
-para obrigá-lo a convocar um Escolhido.
-[falando em idioma desconhecido]

59
00:03:30,680 --> 00:03:31,840
[risos]

60
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Oh, vocês eram apenas peões no meu joguinho.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Veja, cada desafio que você enfrentou

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
-foi um passo cuidadosamente projetado…
-[gritando]

63
00:03:42,120 --> 00:03:48,520
…para transformar Kim em uma força formidável
forte o suficiente para isso.

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
[todos suspiram]

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
[Redwid gargalha]

66
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Somente sua Kim, minha Escolhida,

67
00:03:59,080 --> 00:04:03,280
pode catalisar o poder
Eu preciso para meus grandes projetos.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
[assobia, grita]

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
[soprando] Por que essa coisa não funciona?

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
[gargalhadas]

71
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
Em breve serei forte o suficiente
para destruir esta dimensão

72
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
e finalmente refazê-lo à minha imagem.

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
[sobressalta-se] Estamos condenados.

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
[ambos exclamam]

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
-Não podemos simplesmente deixá-la aí.
-Sim.

76
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Mesmo que ela seja um canal místico
flutuando a trinta metros de altura.

77
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Não vamos deixar Kim, nunca.

78
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
Mas ela está segura por enquanto
porque Redwid precisa dela.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
O povo de Ouimper, por outro lado,
não são tão seguros.

80
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Este lugar vai ser o marco zero
pelas maquinações de Redwid.

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
E pelos meus cálculos,

82
00:04:55,800 --> 00:05:00,120
só temos cerca de uma hora
antes que Kim esteja totalmente sobrecarregada

83
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
e Redwid a usa
para destruir esta dimensão.

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Existe alguma maneira de parar isso?

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Talvez.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Mas preciso fazer algumas pesquisas
de volta ao farol.

87
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
-Enquanto isso, você precisa--
-[Redwid] Evacue a cidade.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
[gargalhadas] Eu te disse.

89
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
Conheço cada movimento seu antes de você.

90
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
E eu já mapeei
todas as maneiras pelas quais você falha.

91
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Não vamos falhar.

92
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Ah, você vai.

93
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
A única questão é:
quais decisões você tomará desta vez?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Cada escolha leva a uma desgraça diferente.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[ambos] Ignore-o.

96
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Siga o plano.

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Vá salvar a cidade,

98
00:05:35,560 --> 00:05:39,080
tire todo mundo de Ouimper,
e nos reuniremos novamente aqui. Pressa!

99
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
[todos ofegantes]

100
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
Oh, que deleite cósmico!

101
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
[ambos ofegantes, gritando]

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Como vamos evacuar
ônibus lotados de pessoas em menos de uma hora?

103
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[calças]

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[ambos] Com ônibus, dã!

105
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
É hora de chamar a tripulação mínima.

106
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
[suspira] "O Devorador de Dimensões.

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
Ser supremo que viaja de
dimensão a dimensão,

108
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
destruindo-os um por um
e refazê-los à sua imagem."

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
[explosão]

110
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Venham por aqui, pessoal,
para o seu passeio de ônibus totalmente gratuito.

111
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Aja agora para evitar a pressa
e o apocalipse!

112
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
-Espere por mim!
-[pneus cantam]

113
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Depressa, vamos.

114
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Pise nisso.

115
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
[cidadãos gritando, choramingando]

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
Faça o que fizer, não se mova!

117
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
[grunhe, espirra]

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
[todos gritam]

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Precisamos tirar todo mundo daqui rápido.

120
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
-[exclamando, tenso]
-Aguente firme, já voltamos.

121
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
[grunhido]

122
00:07:02,680 --> 00:07:04,760
[gemendo]

123
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
[grita, ofegante]

124
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
[todos gritam]

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
[esforço]

126
00:07:15,520 --> 00:07:20,560
Um dia... [geme] ...serei forte o suficiente...
[geme]… por toda essa coisa de herói.

127
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
[geme]

128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
[esforço]

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
[cidadãos aplaudindo, rindo] Uau! Sim!

130
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
-[todos rindo]
-[respirando pesadamente]

131
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Nada mal, mas podemos fazer outra tomada
onde você sorri mais?

132
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
É para suas redes sociais.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,520
Ah, talvez mais tarde.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Tudo bem, pessoal, só uma última parada!

135
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
[buzina]

136
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
[Redwid] Então,
você finalmente descobriu quem eu realmente sou?

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Somos muitos Redwids,

138
00:07:52,360 --> 00:07:57,000
e continuaremos crescendo
à medida que vamos de dimensão em dimensão.

139
00:07:57,080 --> 00:08:02,360
Ainda assim, esse conhecimento não ajudará em nada
porque você sempre perde.

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
[choramingando]

141
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
[Redwid] Eu vi
um milhão de versões da sua derrota…

142
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
-[suspira]
-…e isso nunca deixa de me fascinar.

143
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
É por isso que eu mantenho você por perto
até o fim. [gargalhadas]

144
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
-[choramingando]
-Tudo o que podemos fazer é continuar tentando.

145
00:08:19,560 --> 00:08:24,840
Espere, espere, espere, espere, druidas malvados, pântano
monstros, ghouls sombrios, carros possuídos.

146
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
Todas essas histórias são reais?

147
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Ouimper é um lugar complicado,
mas essas crianças ajudam a mantê-lo seguro.

148
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
Eu só pensei que você estava assistindo também
muita TV, não realmente lutando contra monstros.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Eu sou a pior tia de todas.

150
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
Não, você é completamente o oposto.

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Eu não poderia ter feito nada
isso sem você, tia Jenny.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Ah, você.

153
00:08:46,520 --> 00:08:49,680
Você sempre teve que
aja mais velho que sua idade,

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
e estou muito orgulhoso de você, garoto.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Só nos restam alguns minutos
até lutarmos contra o apocalipse!

156
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Precisamos evacuar todos agora!

157
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
-Meh.
-[exclama] Já vimos coisas piores.

158
00:08:59,440 --> 00:09:00,320
Quando?

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Difícil de lembrar. Estamos velhos.

160
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
E não queremos perder o nosso
último episódio de Maid In Brittany!

161
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Terminaremos o episódio mais tarde.

162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Tome cuidado! Cuidem-se!

163
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
-Tchau. Esteja seguro.
-Tchau, Romy.

164
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
-Até mais!
-Esteja seguro.

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
[cidadãos clamando]

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
[Irmãs de Romy] Tchau! Até mais!

167
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
-Só resta uma coisa a fazer.
-Pare Redwid, salve Ouimper.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Mmm, isso são duas coisas.

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Então é melhor irmos direto ao assunto.

170
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
[suspira] Devíamos estar lá com ela.

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
E é exatamente isso que vamos fazer.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
De acordo com minha pesquisa,
se nos conectarmos com Kim

173
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
-poderia muito bem sobrecarregar o sistema.
-[ambos suspiram]

174
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Claro,
o tiro poderia sair pela culatra espetacularmente,

175
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
e podemos nos destruir,

176
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
ou pior, tornar-se
blips geométricos pandimensionais

177
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
-que simplesmente desaparecem no pensamento abstrato.
-Mas isso poderia salvar Kim, certo?

178
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
Então temos que tentar.

179
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
[cantando em idioma desconhecido]

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
-[Redwid] Acabou.
-Hum?

181
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
[Redwid] Aceite a derrota.

182
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Doug pelo menos te contou quem eu sou?

183
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
Eu sou o Devorador de Dimensões!

184
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
-Nome legal. Atitude terrível.
-Agora!

185
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
Huh? [geme]

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
[cantando em idioma desconhecido]

187
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
[estirpes]

188
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
-Huh?
-[rindo]

189
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Espere, por que ele está sorrindo?

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[rindo]

191
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
[gemendo]

192
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
[geme]

193
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
[grita]

194
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
[geme] Não!

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[ambos] Kim!

196
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
[geme]

197
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Ah, eu sabia que você não me abandonaria.

198
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Majoritariamente. Então, vencemos?

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Ah, não exatamente.

200
00:11:15,640 --> 00:11:20,360
Finalmente meu plano está completo!

201
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
[gargalhadas]

202
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Mes dos muitos mundos, uni-vos!

203
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Dê-me seu conhecimento.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Dê-me sua força!

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Converja para mim.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
-O que é aquilo?
-Um portal.

207
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Um portal para outras dimensões.

208
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
[sobressalta-se] Nós não o impedimos. Nós…
Nós apenas ajudamos a torná-lo mais forte.

209
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Isso é o que ele queria.

210
00:11:42,720 --> 00:11:49,160
Juntos vamos refazer isso quebrado
dimensão e dobrá-la à nossa vontade.

211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
[geme]

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Traga a singularidade!

213
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Arr! Nós reinamos supremos!

214
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Deixe a fusão começar!

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Redwids pela vitória!

216
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
[grunhindo] Por favor.

217
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Ele está... ele está absorvendo-os?

218
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Eca.

219
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
"E o Devorador de Dimensões
absorverá seus outros eus

220
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
em preparação para... para o fim dos dias."

221
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Oh não.

222
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
O que fizemos?

223
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Vamos. [cantando em idioma desconhecido]

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
[Romy, Bobby gritando]

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-[Mirra grunhe]
-[suspira]

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
[gargalhadas]

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
-[todos gritando]
-[Kim grunhe]

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
[Doug grunhe]

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
[suspira] O Grande Intermediário.

230
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Eu nunca pensei que sentiria falta
tanto esse vazio.

231
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
Pelo menos aqui neste lugar,
Redwid não conseguirá nos pegar.

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,920
Então vamos nos esconder aqui para sempre?

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Bem, há destinos piores do que este.

234
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
Podemos ter perdido Ouimper,
mas ainda temos um ao outro.

235
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Basta encarar isso,
Redwid venceu antes mesmo de começarmos.

236
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
[suspira] O jogo realmente acabou?

237
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
[gagueja] E os outros
que ainda estão lá em cima?

238
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Jenny? A família de Romy? Todos?

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Encontraremos uma maneira de trazê-los para cá também.

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Eu sei que não é perfeito.

241
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Não, não, não, não, não.

242
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Douglas, não podemos desistir!

243
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Sinto muito, crianças.

244
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
Esta é a única maneira
todos nós continuamos a viver.

245
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
[telefone tocando]

246
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
[geme] E o que há com esse telefone?

247
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
A grande questão é como estão
você está recebendo recepção aqui?

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
[sobressalta-se] Bobby.

249
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
-[suspira] De jeito nenhum.
-[o toque continua]

250
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Assinantes. Conseguimos assinantes.

251
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Todos em Ouimper estão nos seguindo.

252
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Eles acreditam em nós!

253
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Estão dizendo que somos heróis!

254
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
-Sim! [risos] Conseguimos!
-[rindo]

255
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Os Doomies, eles estão salvando o dia!

256
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Obrigado, crianças! Bom trabalho!

257
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
[todos cantando] Doomies!
Condenações! Condenações! Condenações!

258
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
-[o canto continua]
-[risos] Ok.

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Uau. Condenações! Condenações!

260
00:14:05,760 --> 00:14:06,600
Condenações!

261
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
Então talvez não acreditemos em nós agora,
mas a cidade precisa, e eles precisam de nós.

262
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Temos que voltar.

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
As crianças estão certas.

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Temos uma luta para terminar.

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Então… [suspira] …como você quer fazer isso?

266
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
Nós somos os Doomies.

267
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Redwid disse que estamos…
somos desorganizados e caóticos.

268
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
Então vamos ser apenas isso
e jogue uma chave em seus planos.

269
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Hum. Esse pode realmente ser o bilhete.
Somos tudo o que ele não é.

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
E se ele quiser dominar todas as dimensões,

271
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
então vamos jogá-lo
para a Não Dimensão!

272
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
É apenas um grande nada?

273
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Exatamente. Um lugar pior que o Grande
No meio, onde nada existe.

274
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
É magia negra complexa,
mas acho que vale a pena o risco.

275
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
Então só precisamos chutá-lo lá
antes que ele entenda nosso plano.

276
00:14:46,440 --> 00:14:49,560
Mmm, é meio plano e muito nós.

277
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Ok, então. Primeiro passo, sejamos nós.

278
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
[Romy] Passo dois,
chute Redwid para a Não Dimensão.

279
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[Kim] Terceiro passo, salve Ouimper.

280
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
[Doug] Quarto passo, coma crepes.

281
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
[Mirra grunhindo]

282
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Mirra, querida,
Não sei o que vem a seguir.

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Os habitantes da cidade precisam de sua proteção,
mantenha-os seguros.

284
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Eu irei te encontrar.

285
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
-[grunhindo]
-[respira profundamente]

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
[gemendo]

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
[grunhidos]

288
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
Eu te amo.

289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
[grunhidos]

290
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
-[todos cantando] Doomies! Condenações!
-[cidadão ri] Sim!

291
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
[O pai de Romy ri] The Doomies!

292
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
-[todos choramingam]
-Mirra! [risos]

293
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
[grunhido]

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
[gargalhadas]

295
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Acho que é isso então.

296
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Equipe, quero que todos vocês saibam...

297
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
[todos] Nós sabemos.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Vamos bagunçar as coisas!

299
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
[grunhidos]

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Douglas!

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Oh não.

302
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
[ambos] Não!

303
00:16:09,880 --> 00:16:14,480
De todas as opções,
você fez ainda pior do que eu esperava.

304
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Você deveria ter escolhido melhor.

305
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
[gemendo]

306
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
[suspira, gemendo]

307
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
[ambos suspiram]

308
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
O que você fez com eles?

309
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
O que estou prestes a fazer com você.

310
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
-[choramingando]
-[choramingando]

311
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
-[grunhidos]
-[ambos grunhidos]

312
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
[gargalhadas] Bem,
essa foi uma bela digressão,

313
00:16:47,520 --> 00:16:51,600
mas é hora de voltar,
bem... [risos] ...eu.

314
00:16:51,680 --> 00:16:56,040
Eis meus grandes projetos!

315
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
[gargalhando]

316
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Hein?

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
Eu destruí você.

318
00:17:18,120 --> 00:17:22,520
-[geme]
-[Bobby, Romy gemendo]

319
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
-Huh? Uau, de jeito nenhum.
-Espere, voltamos?

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
[risos] Isso parece estranho.

321
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Como isso está acontecendo?

322
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
É um truque legal que aprendi
enquanto fundido a todas as suas dimensões.

323
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
Confesso que estou impressionado.

324
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
Isso é na verdade
uma probabilidade que não considerei,

325
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
mas o resultado ainda será o mesmo.

326
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
[gemendo]

327
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
É hora de martelar.

328
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
-[geme]
-[geme]

329
00:17:50,440 --> 00:17:53,560
[gemendo] Como isso é possível?

330
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
[gemendo]

331
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
[grunhe, ofegante]

332
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
[grita, grunhe]

333
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
-[Bobby grita]
-[grunhindo]

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
[cantando em idioma desconhecido]

335
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
[grunhido]

336
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[grunhido]

337
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
-Tolos! Você não pode vencer!
-[gemendo]

338
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Vamos concordar em discordar.

339
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Uh, Kim, talvez você queira voltar.

340
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
[geme]

341
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
[gargalhadas]

342
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
[cantando em idioma desconhecido]

343
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
[grunhido]

344
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
[gritando]

345
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
[gags, vomita]

346
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
[grunhidos]

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
[Romy se esforça]

348
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
-[grita]
-Você não vai vencer.

349
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Agora não.

350
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Nunca!

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
[gritando]

352
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
[geme]

353
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
[tensão, grunhidos]

354
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
[Romy] Diga: "Queijo!"

355
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Meus olhos!

356
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Pessoal, ele está perdendo o controle.

357
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Nossa aleatoriedade está funcionando.

358
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Então vamos discar!

359
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Estilo Doomies!

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
[exclamando]

361
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
[geme]

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
-[grita]
-[grunhidos, exclama]

363
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
-[grita]
-[geme]

364
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
[exclama, grita]

365
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
[grunhido]

366
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
[grita]

367
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
-[geme]
-[geme]

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[grunhido]

369
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Douglas, agora!

370
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
[exclama]

371
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
[cantando em idioma desconhecido]

372
00:19:58,000 --> 00:20:02,440
[o canto continua]

373
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
[sobressalta-se] A Dimensão Não-Espacial.

374
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Não! [grunhidos]

375
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Vale totalmente a pena.

376
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Diga adeus, Redwid,
porque para onde estamos enviando você,

377
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
não há viagem de volta.

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Não é assim que deve terminar!

379
00:20:19,040 --> 00:20:23,440
Você me deu seu poder,
e agora vou devolver!

380
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
[todos exclamando]

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
Não! Não pode ser!

382
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
Eu tinha planejado tudo tão perfeitamente!

383
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
[geme]

384
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
Bem, isso vai demorar um pouco para desempacotar.

385
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
Vitória primeiro, terapia depois.

386
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
[risos] Conseguimos.

387
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Nós conseguimos!

388
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Na verdade, salvamos o mundo!

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Bem, eu não tenho refrigerante,

390
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
mas eu gostaria de aumentar
um vidro invisível para todos vocês.

391
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Já passamos por muita coisa juntos.

392
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Como um monte.

393
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Você até veio me buscar
das profundezas de Subterra.

394
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
E, bem, não há mais ninguém
Prefiro salvar o mundo com.

395
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Para você! Venha aqui!

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
[grunhindo] Eu amo vocês.

397
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
[ambos fungando]

398
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
Eu não estou chorando.
[funga] V-Você está chorando.

399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Vamos lá, selfie comemorativa do Doomies!

400
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Ok, todos digam: "Queijo!"

401
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Uh, estranho. O telefone não liga.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Uh, Ouimper parece diferente.

403
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[sobressalta-se] Ah, não.

404
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
Doug, em que dimensão estamos?

405
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
[gritos]

406
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
[música tema tocando]


